ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πατρίδα μου, εσύ που συνορεύεις με άγρια γαϊδούρια και ελάφια
Πατρίδα μου, πώς σου επιτέθηκε ο εχθρός;
ΝΤΕΝΤΕ ΚΟΡΚΟΥΤ
Ποιος είναι εκεί;
Εμφανίσου!
Πες στον Ομέρ να μην αφήσει ποτέ το όπλο του Μουράτ.
Να τοφροντίζει.
Λέγεται Αθάνατος για κάποιο λόγο. Να μείνει έτσι.
Ξέρεις ότι οι νεκροί ξεχνιούνται γρήγορα.
Κοίταξε με.
-Κανείς δεν σε ξέχασε, Μερτ. -Κάποια μέρα, θα με ξεχάσετε.
Μη με γελάς.
Ξύπνα!
Τους είπα να ξυπνήσουν, μα δεν με άκουσαν.
Κανείς δεν ξύπνησε.
Κανείς δεν είδε τον Κεμάλ.
Βγάλανε τα μάτια όσων τον είδαν.
Σαπίζουμε στη φυλακή.
Μας τρώνε τα ψέματά σου.
Ό,τι ζήσαμε μαζί δεν ήταν ψέμα, Ασένα.
Δεν μπορείς να αγαπήσεις κανέναν, Κεμάλ.
Σε αγάπησα.
Αγάπησα και το αγέννητο μωρό μας.
Τικαλόμας έκανεγια ναγεννηθεί;
Γευτήκαμε τον θάνατο, όσο ζούσαμε. Δεν το βλέπεις;
Δεν θα πεθάνεις.
Ασένα.
Μη!
Ασένα!
Μην ανησυχείς. Η κόρη μου ζει.
Το ξέρω, κύριε πρόεδρε. Είναι ένας εφιάλτης.
Τότε γιατί έκλαιγες;
Δεν ξέρω.
Νόμιζαότιήξερες τα πάντα.Τι έγινε;
Η ζωή είναι δύσκολη.
Φυσικά. Χρειάζεται σοφία.
Χαίρεσαι τη ζωή και τις ομορφιές της,
μόνο αν έχεις σοφία.
Ο Θεός δεν ελεεί όσους τα παρατάνε.
Και εσύ;
Γιατί αυτοκτόνησες;
Δενκράτησα τηνυπόσχεσή μουσε εσένα.
Δεν φταις εσύ.
Η Ασένα ήταν πάντα δύσκολη, σαν τη μάνα της.
Θυμάσαι την τελευταία ερώτηση που σου έκανα;
-Με ρώτησεςτι κάνει αυτόπου είμαι. -Βρήκες τηναπάντηση;
Βιάσου.
Βρεςτην.
Αλλιώς, η πατρίδα θα χάσει όλα της τα δόντια.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 ΓΕΙΤΟΝΙΑ
Βασισμένη σε αληθινή ιστορία. Από σεβασμό σε άτομα
και οργανώσεις, κάποια στοιχεία άλλαξαν.
Αφιερώνεται σε όσους πέθαναν για την πατρίδα.
Ήρθες εδώ, για να στέκεσαι εκεί;
Πέρασαν έξι μήνες, Τουράν. Αρκετά θρήνησες.
Πρέπει να σε ρωτήσω πώς θα θρηνήσω τον Μουράτ;
Τουράν...
Μην με πιέζεις! Σε πετάω απ'το παράθυρο!
Χάσου από τα μάτια μου!
-Σοφία. -Τι;
Είδα ένα όνειρο.
Είδα τον Μερτ και τον πρόεδρο Κενάν. Και άλλους.
Δεν με νοιάζει. Ψυχολόγος σου είμαι;
Δεν είσαι ψυχολόγος μου.
Είσαι ο κολλητός μου.
Ξέρεις τι με ενοχλεί πιο πολύ στο θέμα του Μουράτ;
Εγώ του είπα να μην πιαστεί αιχμάλωτος.
Εγώ ήμουν που...
του είπα να διαλέξει τον θάνατο. Συγχώρα με, φίλε μου.
Κοίτα.
Κάποιος θέλει να μας αποδυναμώσει και δεν το βλέπουμε.
Ο πρόεδρος Κενάν με ρώτησε κάτι, μια βδομάδα πριν αυτοκτονήσει.
Με ρώτησε τι κάνει αυτό που είμαι.
Δεν ήξερα.
Τώρα, όμως, ξέρω την απάντηση, Τουράν.
Οι φίλοι με κάνουν αυτό που είμαι.
Μόνο μαζί θα το λύσουμε αυτό.
Και τι μπορώ να κάνω;
Δεν είμαι ιδιοφυΐα, σαν εσένα. Ούτε το λύκειο δεν τελείωσα.
Αυτό να πεις στον Μπεχτσέτ.
Ο Αρχηγός μάς προστατεύει με τον τρόπο του.
Δεν μιλά ποτέ για τα συναισθήματά του.
Για να σιγουρεύεται ότι πληγώνεται μόνο αυτός.
Ξεχνάμε κάτι, Τουράν.
Δεν μπορούμε να το λύσουμε μόνοι μας.
Πρέπει όλοι μας να είμαστε ενωμένοι. Κοίτα γύρω σου.
Όλα είναι ένα ψέμα. Κανείς δεν εμπιστεύεται κανένα.
Αλλά σε εμπιστεύομαι απόλυτα.
Είσαι σίγουρα αληθινός.
Μισό λεπτό.
Είπες μόλις...ότι ήμουν ο κολλητός σου;
Όχι.
Θα το έλεγα ποτέ αυτό;
Ήθελα να προστατέψω την οικογένειά μου.
2016 ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ
Είπα ότι ήξερα ότι σου χρωστάω.
Είπα ότι θα σε πλήρωνα με κάθε τρόπο.
Είμαστε γείτονες για χρόνια.
Είμαστε συμπολίτες.
Δεν με εμπιστεύεσαι, μετά από τόσα χρόνια;
Δουλεύω σαν σκυλί, καθημερινά. Δεν το βλέπεις;
Κανένας φορτηγατζής δεν θα το έκανε αυτό.
Εγώ, όμως, το έκανα.
Γιατί;
Για την οικογένειά μου;
Για να πληρώσω τα χρέη μου
και να γυρίσω στη γυναίκα και το παιδί μου.
Χαλίλ, μιλάς όλη τη μέρα.
Άφησα τη δουλειά μου, για να σε ακούσω. Μου πήρες το κεφάλι.
Σου ζητάω μόνο μια τελευταία παράδοση.
Έτσι, θα ξεχρεώσεις το χρέος σου.
-Φατίχ, τι είναι αυτό; -Τσάι, κύριε.
Τι είδους τσάι;
Ο Εκρέμ δεν σου έμαθε πώς να το φτιάχνεις; Είναι χάλια.
Δεν θα ξαναγίνει. Κάνω ό,τι μου έμαθε ο Εκρέμ.
Πάρ' το και φύγε.
Χαλίλ, θα σε καλέσουν αύριο. Να είσαι σπίτι, αργά το απόγευμα.
Μην με ανακατεύεις, Σαχίν. Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
Σου δίνω τα χρήματά σου κάθε μήνα.
Δεν μου δίνεις σχεδόν τίποτα.
Αν δεν σε άφηνα να παίξεις μπατάκ, ούτεπου θα με πλήρωνες.
Για χάρη του παλιού καιρού, Σαχίν.
Για τον σεβασμό που σου έχω.
Για τον σεβασμό αυτό, δεν σου παίρνω το φορτηγό.
Για τον σεβασμό αυτό, δεν σε πυροβολώ στο γόνατο.
Για τον σεβασμό αυτό, σου δίνω αυτή την επιχειρηματική ευκαιρία
για να πάρεις την πληρωμή σου και να πληρώσεις το χρέος.
-Αλλά... -Σου είπα να σκοτώσεις κανένα;
Ή να κλέψεις κάτι;
Είσαι φορτηγατζής. Κάνε τη δουλειά σου.
Αλλά αυτός που αποκαλείς Φάντασμα είναι τρομοκράτης.
Έξω!
-Και τι έγινε μετά; -Βγήκα έξω να φτιάξω τσάι.
Ξέρεις αυτόν τον Χαλίλ;
Όχι πολύ. Έρχεται στο καφενείο κάποιες φορές.
-Έρχεται πάνω να παίξει μπατάκ. -Πάνω;
Έχει ένα δωμάτιο για τυχερά παιχνίδια. Όλη η γειτονιά το ξέρει.
Μπατάκ και άλλα.
Δεν σου είπα, Φατίχ, να μένεις μακριά από τέτοια άτομα,
να μη συχνάζεις εκεί και να πηγαίνεις σχολείο;
Δεν μου είπες να μη συχνάζω εκεί.
Μου είπες να μην κάνω παρέα τέτοια άτομα. Δεν κάνω.
Και βρήκες πολύ καλύτερα άτομα.
-Να πούμε στον Αρχηγό ώρα και μέρος. -Ξέρεις την ώρα;
-Είπε αύριο. -Πρέπει να ξέρουμε πότε ακριβώς.
Θα καλέσουν τον Σαχίν αύριο.
-Ελάτε στο καφενείο να τον πάρετε. -Για όνομα του Θεού, Φατίχ.
Το ορκίζομαι... Κάντε μια επιχείρηση, μια ανάκριση.
Μην ορκίζεσαι τη νύχτα. Τράβα σπίτι.
Φύγε.
Φατίχ.
Ναι, Μπαράν; -Μην πας στο καφενείο αύριο.
Μείνε σπίτι.
Εντάξει.
Ξέρεις να παίζεις μπατάκ;
Ναι. Μου έμαθε ο Μουράτ.
Τι έγινε;
Τι εννοείς τι έγινε;
Όποτε...
Όποτε λέω το όνομά του, πονάω.
Περάσαν έξι μήνες, ρε.
Έξι μήνες.
Αύριο είναι τα γενέθλιά του.
Αλήθεια;
Είκοσι τρεις Μαρτίου.
Καληνύχτα.
Μην γυμνάζεσαι τόσο. Μας κάνεις να φαινόμαστε αδύναμοι.
Έλα ρε, Ταν!
-Μην αρρωστήσεις στη βροχή. Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Ναι.
Γκιοκτσέ Ντεμίρ.
-Ήμασταν μαζί στη Σουρ πριν έξι μήνες. -Είσαι η πιλότος του F-16.
Ναι.
Αν και μόλις είδες το F-16 να εξορμά.
Συγγνώμη, δεν σε περίμενα. Πέρασε.
Πέρασε.
Συγγνώμη υποσμηναγέ, μόνο εμείς είμαστε από τη μονάδα.
Άλλοι είναι σε περιπολία, άλλοι σε άδεια.
Έρχομαι εδώ για γυμναστική. Και ο Ταν έχει σκοπιά.
Μιλώντας για σκοπιά, πρέπει να φύγω.
Να γυρίσω στην υπηρεσία, πριν γίνει κάτι.
-Χάρηκα. -Παρομοίως, Ταν.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Σου επιβλήθηκα κατά κάποιο τρόπο, ερχόμενη εδώ.
Φυσικά και όχι, Υποσμηναγέ.
Σώσατε τις ζωές όλων στην ομάδα.
Εκτός του Μουράτ.
Θύμωσε κανείς μαζί μου;
Γιατί να θυμώσουμε;
Ακούσαμε την καταγραφή.
Θα καταλαβαίναμε έτσι και αλλιώς.
Πήρα άδεια την προηγούμενη εβδομάδα.
Χτες, είδα την οικογένειά του.
Όλες οι άδειες ανακλήθηκαν από την κατάρριψη του ρωσικού αεροπλάνου.
Αύριο είναι τα γενέθλιά του. Αλλά θα έχω ήδη φύγει.
Ποιανού; Του Μουράτ;
Δεν ξέρω πολλά για εδώ.
Πρόσφατα σταμάτησαν να με φωνάζουν νέο.
Ένα πράγμα ξέρω.
Όλοι στον ΛΥΚΟ ξέρουν τι θα μπορούσε να είχε γίνει.
Στις Ειδικές Δυνάμεις είμαστε πρόθυμοι να ρισκάρουμε τη ζωή μας.
Είμαστε όλοι λυπημένοι, αλλά θα κάναμε το ίδιο.
Ήθελα να δω τα άτομα που ο Μουράτ αποκάλεσε οικογένειά του στον ασύρματο
και τους χαιρέτισε για τελευταία φορά.
Τον φωνάζαμε Μουράτ Αρκούδα.
Ήταν ένας ήσυχος τύπος που μας έφτιαχνε το κέφι.
Εκείνη τη μέρα... Έμεινε επίτηδες στη δαγκάνα.
Σκεφτήκαμε ότι θα ενημέρωνε τη βάση και θα επέστρεφε.
Δεν σκεφτήκαμε ποτέ ότι θα έκανε κάτι τέτοιο.
Σε έβαλα σε κόπο, ας πηγαίνω.
Δώσε τα σέβη μου σε όλους στην ομάδα.
Υποσμηναγέ.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Ο Μουράτ σε θεωρούσε οικογένεια.
Αλλιώς δεν θα σου εμπιστευόταν τις ζωές μας.
Ευχαριστώ, Καγιά.
Για πού;
-Δεν ξέρω. -Πώς;
Δεν ξέρω. Απλά οδήγα.
Χωρίς προορισμό.
Η ένταση θα πεθάνει.
Ηρέμησε. Θα ανακοινώσουν τα αποτελέσματα σε μισή ώρα.
Δεν καταλαβαίνεις, Τολγκά;
-Αν έχω το αίμα του Μπερφίν στα χέρια... -Καταλαβαίνω μια χαρά, Ασένα.
Δεν σου κάνει καλό να χαλάς τον εαυτό σου και τους άλλους, εντάξει;
Δεν θέλω να ζω με αυτό το βάρος στη συνείδησή μου.
Τι πράγμα;
Τι εννοείς;
Μην γίνεσαι γελοία.
Δεν θέλω να ακούω τέτοια λόγια από σένα.
Δεν εννοούσα αυτό. Με παρεξήγησες.
Δεν με νοιάζει. Δεν εκτιμάς κάποιον πέρα από τον εαυτό σου, Ασένα;
Ας ξεχάσουμε τους φίλους σου στον ΛΥΚΟ.
Δεν νοιάζεσαι ούτε για μένα;
Σου είπα ότι δεν το εννοούσα. Δεν το σκέφτομαι. Ηρέμησε.
Όταν άκουσαν πυροβολισμό από το διαμέρισμα του πατέρα σου,
οι πρώτοι αστυνομικοί που έφτασαν κάλεσαν τον πρόεδρο Τουργκούτ.
-Τολγκά... -Και με έστειλε.
Μπήκα μέσα και είδα το πτώμα του πατέρα σου.
Μη μου το λες.
Στο ένα χέρι είχε το όπλο και στο άλλο τη φωτογραφία αποφοίτησής σου.
Ήσουν ό,τι πολυτιμότερο είχε.
Είσαι το καμάρι των Ειδικών Δυνάμεων.
Το καταλαβαίνεις;
Δεν ξέρω το αποτέλεσμα της ανάλυσης του κάλυκα
και ούτε με νοιάζει.
Είσαι η καλύτερη.
Πιστεύουμε σε σένα, ακόμα και αν εσύ δεν πιστεύεις.
Εντάξει. Άσε με να δω τα αποτελέσματα.
Τολγκά, περίμενε.
Περίμενε στο εστιατόριο. Θα έρθω να σε βρω.
-Για αυτό μεκάλεσες; -Ναι, κύριεΠρόεδρε.
Μόνο στο σπίτι μου αισθάνομαι απολύτως ασφαλής.
Για να δούμε αν κατάλαβα.
Θέλεις να σε χρησιμοποιήσω για να βρούμε τους χαφιέδες.
Και ο Τουράν Καρά θα σε βοηθήσει.
Ο πιο ιδιότροπος και ασταθής στις Ειδικές Δυνάμεις;
Τόσο προβληματικός που μπορεί να γραφτεί στην ιστορία;
Ο Μπεχτσέτ είναι αποφασισμένος.
Αλλά δεν βλέπει ό,τι βλέπω.
Ο Τολγκά θα φοβόταν να σας παρακούσει. Σας λατρεύει.
Αυτό δεν ισχύει για εμένα και τον Τουράν.
Μετριόφρων, όπως πάντα.
Κύριε Πρόεδρε, και οι δυο
σκέφτονται συναισθηματικά.
Ο Μπεχτσέτ θέλει τη δικαίωση του προέδρου Ιρφάν.
Και ο Τολγκά...
-είναι ερωτευμένος με την Ασένα. -Εσύ δεν είσαι;
Χρησιμοποιήστε αυτό.
Εντάξει.
Δεν θα μπορείς να το μετανιώσεις, όταν θα βλέπεις τη βρωμιά στη χώρα.
Αν κοιτάξεις στον λάκκο, δεν έχει επιστροφή.
-Δεν βρήκα τον Τολγκά, κύριε Πρόεδρε. -Μαθαίνει με την Ασένα τα αποτελέσματα.
Θαεπικοινωνήσωμε τοτμήμα.
Κοιτάξαμε αυτό που είπε ο Μπαράν.
Ο επονομαζόμενος Φάντασμα ευθύνεται για τη μεταφορά
σε αυτονομιστές τρομοκράτες. Τον λένε Ρεσούλ.
Πιάστε αυτό το ψάρι.
-Ελήφθη, κύριε Πρόεδρε. -Μπεχτσέτ.
Ο Κεμάλ θα είναι πολίτης για λίγο.
Πρέπει να ερευνήσει ένα ζήτημα. Έχει την άδεια μου.
-Τι είδους ζήτημα; -Θα σου πω μετά.
-Θα έρθει σε εσένα. -Μάλιστα.
Είμαστε στο Γκαζί. Θα μας βρει στη γειτονιά.
Πάμε, Μπαρμπαρός.
Δεν έφαγες τίποτα.
Έλα, πες μου.
Πες μου, Τολγκά.
Ο κάλυκας ήταν από ΑΚ-47.
Όχι από το όπλο σου.
Η βαλλιστική έκθεση το αποδεικνύει με τρόπο επιστημονικό.
Με άκουσες;
Δεν σκότωσες εσύ το κορίτσι.
Είναι πλέον σίγουρο ότι η σφαίρα έφυγε από τρομοκράτη.
Ηρέμησε, λοιπόν.
Θα θέλεις να γυρίσεις αμέσως στο καθήκον.
Τα ασφαλιστικά μέτρα θα αρθούν το νωρίτερο αύριο.
Θα πρέπει να περιμένεις για λίγο στα κεντρικά.
Να παραγγείλω κάτι και για μένα.
Μου φέρνεις ένα κοκορέτσι;
Το σκορ είναι 2-2, ισοπαλία.
Χαλίλ. Αντνάν.
Η μπάλα περνά την άμυνα.
Ο Γκιοκάν Ατές έχει την μπάλα.
Περνάει τη γραμμή.
Ευχαριστώ. Μου φέρνεις και ένα τσάι;
-Μπαράν; -Δεν το θέλω.
....Καρσίκαγια. Δυο παίκτες έχουν μια διαφωνία.
Μου αρέσει το σάντουιτς εδώ.
Παραγγέλνεις πάντα από αλλού;
Παραγγέλναμε από το σουβλατζίδικο στο πίσω στενό.
Είναι κλειστό για ένα μήνα, λόγω ανακαίνισης.
Ένα μήνα ανακαίνιση;
Λες να μεταφέρθηκε αλλού;
Φεύγεις, Μετίν;
Χαιρέτησέ μου τον Σουκρού. Γεια.
Τι έλεγες;
Ίσως ο σουβλατζής έφυγε από εδώ.
Έψαξαν πολλές φορές το μαγαζί του. Χρωστούσε χρήματα σε τοκογλύφο.
Το μέρος ήταν χάλια.
Είχε έναν καημένο σερβιτόρο.
-Αυτός τα τραβάει όλα. -Δύσκολα πράγματα.
Ναι.
Η γειτονιά είναι γεμάτη προβλήματα.
Οι μπάτσοι δεν πλησιάζουν πάνω από δύο τετράγωνα.
Δεν ξέρετε τίποτα.
Ξέρουμε, αλλά βλέπεις...
Είμαστε εδώ από περιέργεια.
-Ξέρεις, η περιέργεια σκότωσε... -Φουλ του άσσου.
Αυτό είναι φουλ του ρήγα, Χαλίλ.
Πού έχεις το μυαλό σου, Χαλίλ;
Οι καλεσμένοι μας ήταν τόσο περίεργοι που ήρθαν ως εδώ.
Παίξε σωστά.
Αναρωτιέμαι για τι είναι περίεργοι.
Και εγώ το ίδιο.
...ενθουσιασμένοι, περιμένουν το τελικό αποτέλεσμα..
Είχαμε έναν φίλο, τον Σελτζούκ.
Ήρθε κάποιες φορές εδώ, κέρδισε πολλά λεφτά.
Είπε και σε εμάς, αλλά...
δεν θέλαμε να έρθουμε. Δεν ξέραμε πολλά για το μέρος.
Εσύ μας είπες ότι ίσως μπλέξουμε,
ίσως έχει κακούς τύπους. Εξαιρούνται οι παρόντες.
Απλώς το λέω.
Σε μια παρτίδα, κάποιος έκλεψε. Εξαπάτησαν τον φίλο μας.
Πληγώθηκε ο εγωισμός του και τους χτύπησε. Άρχισαν τον καβγά.
Ηλίθιος. Πήγε με τη θέλησή του και μετά τους επιτέθηκε.
Τι είναι αυτό;
Αλλά...
δεν είναι καλό που πυροβόλησαν τον φίλο μας.
Τα ήθελε και τα'παθε.
Γιατί ήρθατε εδώ;
Αν έχει τόσο πολλούς κακούς εδώ;
Εξαιρούνται οι παρόντες, σωστά;
Δεν λέμε ότι είστε κακοί.
Πείτε το, αν θέλετε.
Αλλά δεν ξέρω τι θα γίνει, αν το πείτε.
Ξέρουμε, μόλις σας είπα.
Λογικά θα βγάλεις το όπλο σου να μας πυροβολήσεις και τους τρεις.
Κοίτα τον.
Έχεις μάτια σαν γεράκι.
-Γκολ! -Ναι!
-Τι κάνεις, Εκρέμ;
-Βάλ' το πίσω. -Τι;
Ήταν περίεργοι για το όπλο. Πρέπει να το δούνε.
-Φαίνεται καθαρό. Καινούριο; -Όχι, το έχω χρόνια.
-Φροντίζω ό,τι είναι δικό μου. -Το φρόντισες πολύ καλά.
Πηγαίνεις σε σκοπευτήριο;
Μπορώ να πυροβολήσω εδώ. Τι λες;
Η αστυνομία δεν έρχεται εδώ. Κάντε ό,τι θέλετε.
Και να ερχόταν, δεν θα πείραζε. Είμαστε πάντα ελεύθεροι.
Πρόσεχε.
Ξέρεις τι λένε.
-Είναι καλύτερα να μασάς... -παρά να μιλάς!
-Καθάρματα... -Σκάσε!
Αστυνομία!
Σταμάτα!
Όλοι κάτω!
Κάτω!
Χτύπησα τον σωστό; Ποιος είναι;
Αυτός που χτύπησες είναι ο Χαλίλ.
Ο Ομέρ βάρεσε τον Εκρέμ.
Τότε να σας συστήσω τον...
Σαχίν.
Μέσα.
Οι Ειδικές Δυνάμεις την πέφτουν και σε καφενεία, τώρα;
Αν ο ιδιοκτήτης βγάζει τρομοκράτες έξω από τη χώρα,
τότε ναι, είναι δουλειά μας.
Είσαι πούστης, αν δεν έχεις αποδείξεις! Θυμήσου τα λόγια μου!
Γιατί φτύνεις μέσα στο όχημα;
-Θα κάτσω εδώ πέρα. -Ήρεμα, Τουράν.
Πώς να κάτσω εδώ, Αρχηγέ; Μόλυνε το όχημα.
Κοιμόμαστε ανάμεσα σε έντομα και σκατά, πάνω στα βουνά. Έλα τώρα.
Είμαι εντάξει με τα έντομα και τα σκατά.
Ανήκουν στη χώρα μου.
-Τα βόδια είναι πιο καθαρά από αυτούς. -Πάμε.
Για πού, Αρχηγέ;
Ο Χαλίλ θα μας πει πού μένει.
Δεν πηγαίνουμε στο τμήμα;
Υπέθεσε ότι είσαι στο τμήμα.
ΕΪΝΤΕΡ ΓΑΛΤΣΙΝ
ΕΪΝΤΕΡ
Δεν ήταν ανάγκη να έρθεις.
Ήθελα να σε συγχαρώ.
Η έκθεση ήταν καθαρή.
Ευχαριστώ.
-Δεν έρχομαι στον τάφο του μπαμπά συχνά. -Ο Θεός ας τον αναπαύσει.
Είναι περίεργο.
Όλοι εκτός από μένα ήταν στο διαμέρισμα όπου σκοτώθηκε ο μπαμπάς.
Ο Τολγκά, ο πρόεδρος Τουργκούτ, ο Μπεχτσέτ. Ήταν όλοι εκεί.
Εκτός από μένα.
Γιατί όχι;
Ο συνταγματάρχης Κιρτζά, ο αντισυνταγματάρχης Τατάρ.
Ο Κενάν Τουνέρ.
Γιατί αυτοκτόνησαν;
Τώρα καταλαβαίνω.
Με τα χρόνια, αποστρατεύονται.
Τους έμεινε μόνο η αξιοπρέπεια και η υπερηφάνεια. Όταν ατιμάζονται...
Κανείς δεν είπε λέξη.
Τους πληγώσαμε.
Μπορώ να πάω μόνη μου στα κεντρικά.
Η γυναίκα και το παιδί μου είναι σπίτι. Θα φοβηθούν, αν μπούμε μέσα έτσι.
Βγάζεις τρομοκράτες έξω από τη χώρα και εμείς θα τους τρομάξουμε;
Δεν ξέρουν τίποτα.
Η γυναίκα μου προσέχει τον πέντε μηνών γιο μας.
Τώρα θα μάθουν.
-Τουράν! -Τον έχω!
Χαλίλ, σταμάτα!
Χαλίλ!
Κύριε.
Άσε με να φύγω.
Φορτηγατζής είμαι. Μεταφέρω έπιπλα και σιτηρά.
Με ανάγκασαν να συμμετέχω σε αυτό.
Τι νόμιζες, Χαλίλ;
Ότι το σύμπαν νοιάζεται για σένα;
Αν σε ανάγκασαν, έπρεπε να αντιστεκόσουν.
Έπρεπε να ήσουν σαν ατσάλι. Να πεθάνεις αντί να ενδώσεις.
Προχώρα.
Κύριε.
Ομέρ, σταμάτα. Είμαστε μακριά από τα σπίτια.
-Τι θα κάνουμε εδώ; -Θα περιμένουμε.
Και αν πάρει όλη τη μέρα;
Θα περιμένουμε όλη μέρα.
-Έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις; -Όχι, δεν είναι αυτό.
Θέλω να είμαι εκεί, αν γίνει κάτι.
Δεν παραπονιέσαι όταν περιμένεις στο χώμα με άλλους 20 και το κάνεις τώρα;
Αν περιμένετε κάποιον άλλο, γιατί μας περάσατε χειροπέδες;
Γιατί περιμένουμε τον δικό σας.
-Ποιος είναι αυτός; -Το Φάντασμα.
Ο φίλος σου ο τρομοκράτης.
Είστε όλοι ενήλικες και πιστεύετε στα φαντάσματα;
Σήμερα, ναι.
Άκου φίλε, λες βλακείες.
Έχουμε μια επιχείρηση. Ξέρουμε ποιος πηγαινοέρχεται.
Δεν είναι όλοι δικοί μας.
Μη μιλάς λες και είμαστε φίλοι.
Μη με κάνεις να σε βαρέσω στο όχημα.
Τηλέφωνο.
Ξέρουμε και οι δυο ποιος είναι.
Απάντησε και πες του ότι όλα είναι εντάξει.
Δεν θα με πιστέψει.
Αυτοί είναι τρομοκράτες Δεν μας εμπιστεύονται και πολύ.
Να τον κάνεις να σε πιστέψει!
Ναι;
Κύριε, κανείς δεν έρχεται.
Οι πληροφορίες σας ήταν λάθος.
Χάνετε τον χρόνο σας περιμένοντας εδώ.
Δεν ξέρουμε τίποτα, έτσι και αλλιώς.
Ο άντρας σας ξέρει ακριβώς γιατί είμαστε εδώ.
Θα σας το πει όλα λεπτομερώς κάποτε.
Μυρίζει υπέροχα.
Πισία είναι;
Μάλιστα, πάρτε. Θα σας φέρω τσάι.
Έκανε και η μάνα μου παλιά. Μου έλειψε η μυρωδιά.
Ευχαριστώ.
Τρως φαγητό στο σπίτι του κρατουμένου.
Κεμάλ, θέλεις και εσύ; Είναι πολύ καλά.
Θα ξετρελαθείς.
Να τα πάρεις για πρωινό στο Μπεμπέκ.
Τα κολεγιόπαιδα δεν τα ξέρουν αυτά.
Θα σας φέρω τσάι.
Το Φάντασμα.
Τον γνώρισες;
Μπορείς να πεις ψέματα.
Τι;
Μιας και είσαι ένα φτωχό και αθώο θύμα των περιστάσεων.
Και ο συνάδερφος μου σε καταλαβαίνει.
Ναι. Πολύ.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Δεν ξέρετε ακόμα πού είστε. Δεν καταλαβαίνετε.
Μας απειλείς;
Όχι. Δεν θα το κάναμε ποτέ αυτό.
Κοίτα ποιος έγινε ευγενικός. Κομπάζατε εκεί πίσω.
Σε μια τέτοια γειτονιά υπάρχουν κανόνες.
Υπάρχουν υποσχέσεις που πρέπει να κρατηθούν.
Μας κάνεις τον μάγκα;
Πες το όπως θες.
Αυτές οι παράλογες τηλεοπτικές σειρές αποβλάκωσαν τους ανθρώπους.
Πυροβολισμοί και μαλακίες.
Νομίζεις ότι όλα είναι μαγκιά.
Εγώ μιλάω για τους δρόμους.
Εσύ, ομορφάντρα.
Ξέρεις για τους δρόμους;
Σου έμαθαν για τους δρόμους στις Ειδικές Δυνάμεις;
-Ή μήπως παρέλειψαν; -Όχι, δεν μας έμαθαν.
Εγώ το διδάσκω αυτό. Ρωτήστε ό,τι θέλετε.
Μεγάλωσα στους δρόμους με το παιδί από δω.
Μας έδερναν και τους δέρναμε.
-Θεέ μου! -Τι νόμιζες;
Μπορεί να είσαι ψυχάκιας, αλλά είμαστε και εμείς.
Κόψε τις μαλακίες, λοιπόν.
Μη δικαιολογείσαι, επειδή μεγάλωσες στους δρόμους.
Κατάλαβε το, Σαχίν.
Ούτε εμείς κοιμόμασταν σε μαλακά κρεβάτια.
Αλλά δεν είμαστε καθάρματα, σαν εσάς.
Γιατί μας λες καθάρματα;
Είστε τα πιόνια των καθαρμάτων που σκοτώνουν αθώους.
Το αίμα των αθώων που σκότωσε ο τύπος που θα φυγαδεύατε
είναι στα χέρια σας.
Καλή ανάρρωση.
Πόσοι ήταν εκεί;
Τρεις.
Και όλοι το έσκασαν.
Νομίζω ότι έσπασα τη μύτη ενός από αυτούς.
Και χτύπησα κάποιον άλλον ανάμεσα στις βλεφαρίδες.
Συνήλθαν και το έσκασαν.
-Κοντά στο σπίτι σου; -Στο πάρκο.
Περνούσε μια γριά κρατώντας τσάντες.
Κάθονταν στο παγκάκι και έπιναν.
Φωνάζανε.
Έριχναν βότσαλα στη γυναίκα.
Τους προειδοποίησε.
Την πρόσβαλαν και την έβριζαν.
Άρχισαν να της πετάνε μεγάλες πέτρες και δεν άντεξα άλλο.
Χικμέτ Καβουνλούογλου.
Εντάξει. Περαστικά.
Ελάτε στη γραμματεία.
Δεν έσπασες τίποτα. Είσαι εντάξει.
Πήγαινε σπίτι.
Λυπάμαι.
Γιατί;
Ρώτησαν ποιον να καλέσουν και έδωσα το νούμερό σου.
Δεν ήθελα η οικογένειά μου να ξέρει.
Δεν πειράζει.
Τους κουτούλησες;
Έναν, στη μύτη.
Όχι δυνατά, ήταν η πρώτη μου φορά.
Τι έχει ο λαιμός σου; Πήγαν να σε πνίξουν;
Πήραν το κολιέ μου.
-Το κατάλαβα, όταν ήρθα εδώ. -Ήταν ακριβό;
Ήταν της μάνας μου. Μου το έδωσε, πριν πεθάνει.
Ήταν οικογενειακό κειμήλιο. Της το έδωσε η μητέρα της.
Κάτω τα χέρια σου! Θα σε βαρέσω.
Κάτω τα χέρια σου!
-Όχι! -Κάτω τα χέρια σου!
Τι διάολο κάνεις;
-Ντροπή σου! -Τι έπρεπε να κάνω;
Θύμωσες μαζί μου;
-Έξω από εδώ! -Μαλώνουν στο νοσοκομείο.
Κοίτα, Ζεϊνέπ.
Προσπαθείς να λύσεις τα προβλήματά σου σαν άντρας.
Χρησιμοποιείς μόνο μύες.
Αυτό δεν σημαίνει ότι είσαι δυνατή.
Πρέπει να χρησιμοποιούμε το μυαλό.
Παρενοχλούσαν τη γριά γυναίκα.
Τι να έκανα; Να τους φερόμουν ευγενικά;
Δεν λέω ότι αυτό που κάνεις είναι λάθος ή σωστό.
Καταλαβαίνω ότι θέλεις να είσαι δυνατή γυναίκα.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει δυνατή γυναίκα.
Θα σου βγάλω εξιτήριο.
Κεμάλ!
Θα τον καλέσουν από εκεί. Έχε τον νου σου.
Από πού;
Βλέπεις τις σκεπές ανάμεσα στα δέντρα; Το κόκκινο κτίριο εκεί.
Θα κάνουν σινιάλο από εκεί.
Τι είδους σινιάλο;
Μόλις φτάσει ο τρομοκράτης Ρεσούλ, θα αφήσουν μερικά πουλιά.
Δίνουν προμήθειες, όπλα και άλλα.
Αυτό θα κάνουν σήμερα. Θα πρέπει να πάω με το φορτηγό
στο κτίριο εκείνο.
Θα εντοπίσουμε τις θέσεις τους, αν μας δώσεις τα κινητά τους.
Ο Σαχίλ θα με σκοτώσει.
Σκέψου το καλά, Χαλίλ.
Αυτά τα καθάρματα θα σκοτώσουν παιδιά μας με τις προμήθειες αυτές.
Έχεις μωρό που κοιμάται μέσα.
Έχεις μια ωραία ζωή.
Γιατί μπλέχτηκες σε αυτό, Χαλίλ;
Όταν ήμουν εννιά, έχασα τον πατέρα μου από καρκίνο στο στομάχι.
Αυτό το φορτηγό είναι ό,τι απέμεινε.
Ό,τι έκανα στη ζωή μου
το οφείλω στο φορτηγό του πατέρα μου.
Πριν πέντε χρόνια, η Ζεχρά είχε καρκίνο στον πνεύμονα.
Ρώτησα τον Θεό γιατί με δοκιμάζει.
Σώπασα.
Δεν επαναστάτησα.
Δούλεψα και μόχθησα.
Τρέχαμε στα νοσοκομεία.
Δόξα τω Θεώ, θεραπεύτηκε.
Πόσα χρωστάς;
Η υγεία είναι ακριβή στη χώρα μας.
Για αυτό το έριξες στον τζόγο, στο μαγαζί του Σαχίν;
Όταν ήμουν μικρός, ο Σαχίν ήταν κακοποιός.
Το μεγάλο κεφάλι στη γειτονιά. Πίστευα ότι θα με βοηθούσε.
Έκανα λάθος.
Έχασα κάποιες νύχτες στη σειρά και χρεώθηκα στον Σαχίν.
Δεν τον ένοιαζε που ήμασταν φίλοι ή συμπολίτες.
Έτσι είναι.
Ο καθένας μεγαλώνει διαφορετικά στους δρόμους.
Κάποιοι γίνονται ασθενέστεροι, άλλοι μοχθηροί ή ακόλουθοι.
Κάποιοι κλωτσάνε αυτόν που είναι πεσμένος.
-Εσύ τι είσαι; -Φυλακισμένος και αυτός ο φρουρός μου.
Χρησιμοποιεί το χρέος μου σαν θηλιά στον λαιμό.
Όταν τον βρήκαν οι άντρες του Ρεσούλ, τους έστειλε σε μένα.
Για βοήθεια.
Δεν ήθελα, αλλά δεν με άκουσε.
Αλλιώς θα μου τα έπαιρνε όλα.
-Με δουλεύεις; Δες μόνος σου. -Αποκλείεται.
Λοιπόν;
Πεινάει κανείς;
Εγώ. Αλλά δεν ήθελα να το πω πρώτος.
Είδα ένα μαγαζί κάπου εκεί.
Είναι του Σελαμί. Κάνει καλό κεμπάπ από τα Άδανα.
Από τα Άδανα; Σοβαρά;
Τι είναι, Μπαράν;
Άκουσες Άδανα και φωτίστηκε το βλέμμα σου.
Ενθουσιάστηκα.
-Και αυτός δικός σου είναι; -Όλοι εδώ είναι.
-Μπαράν; -Ναι;
Φέρε σε όλους από ένα γύρο.
Και για αυτά τα καθάρματα.
Εντάξει. Όχι πολύ πικάντικους.
-Εγώ θέλω πικάντικο. -Ένα πικάντικο γύρο.
-Εγώ θέλω δυο. -Δυο. Εντάξει.
-Και λίγο αριάνι. -Θα δούμε.
Κάνε γρήγορα.
-Έχεις λεφτά; -Φυσικά.
Να σας κεράσουμε "τσούρος της πόρνης".
-Έφαγες ποτέ σου; -Σε βάρεσαν ποτέ με τουφέκι;
Δεν τα πουλάνε αυτά εκεί που μένεις.
Συνήθως το λένε "σαρί μπουρμά". Εδώ το λέμε "τσούρος της πόρνης".
Πήγες ποτέ σε πόρνες;
Δεν χρειάστηκε.
Είσαι ομορφάντρας. Βρίσκεις κοπέλες.
Δεν είχαμε τα μέσα στην ηλικία σας.
Μια ζωή στους δρόμους και στον καβγά.
Έτρωγα ό,τι έβρισκα και έτρεχα μακριά από μπελάδες.
Σωστά, Εκρέμ;
Σωστά. Τι να κάνουμε;
Τι εννοείς τι να κάνουμε; Κοίτα.
Αυτός διάβασε και μπήκε στις Ειδικές Δυνάμεις.
Αφού διάβασε,
γιατί μπήκε στις Ειδικές Δυνάμεις;
Δεν το ξέρω, Εκρέμ.
Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό;
Μάλλον κάποιος τον πλήγωσε, Εκρέμ.
Κάποιος τον πλήγωσε συναισθηματικά.
Τον πλήγωσαν πολύ.
Ίσως κάποιος τον εξαπάτησε.
Ή έχασε κάποιον δικό του.
Ναι.
Έχασε κάποιον δικό του, Εκρέμ.
Πληγώθηκε πολύ.
Τρελάθηκε.
Το βλέπεις στα μάτια του. Δες πώς με κοιτάει.
Αν δεν ήταν τρελός, γιατί να είναι εδώ;
Αν δεν πληγώθηκε και δεν έχασε αίμα;
Όλοι μας πληγωθήκαμε στους δρόμους, μορφονιέ.
Όλοι χάνουμε αίμα.
Είμαστε όλοι μόνοι και απελπισμένοι.
Μην τους θεωρείς οικογένεια.
Δεν θα σε προστατέψουν.
Κανείς δεν προστατεύει κανένα.
Εσύ να προστατεύεις τον εαυτό σου.
Θα πεθάνεις μόνος στους δρόμους.
Έφερα τους γύρους. Δεν είχε αριάνι. Βολέψου.
Δεν έφαγες ποτέ μπουνιά; Βάλε τον πάγο κοντά στη μελανιά, όχι πάνω.
Ο Τουράν τις έτρωγε συχνά. Θα ξέρει.
Αρχηγέ.
Θύμισε του φίλου μου από εδώ
ποιανού σαγόνι αποκολλήθηκε το πρώτο έτος.
Από όσο θυμάμαι,
ο μακαρίτης ο Μουράτ σας βαρούσε τα κεφάλια, όταν ήταν παχουλός.
Βάλαμε στοίχημα αν τον ρίχναμε κάτω.
Δεν έπεφτε κάτω.
Δεν έπεσε ποτέ.
-Σήμερα είναι τα γενέθλιά του. -Τι;
Αλήθεια;
Γιατί κλαίει;
Δεν ξέρω. Κλαίει κάποιες φορές.
Τον τάισα και τον έβαλα να ρευτεί.
Δεν κοιμάται, αν δεν τον κουνήσω στην κούνια.
Μεγάλε.
Γιατί κλαις;
-Πώς τον λένε; -Μουράτ.
Έλα εδώ.
Έλα εδώ, μικρέ.
Να σε αγκαλιάσω. Έλα.
Τι είναι;
Γιατί κλαις; Βαρέθηκες;
Το ρωτάς πράγματα που δεν μπορεί να απαντήσει, Αρχηγέ.
Ποιος είναι ο μεγάλος; Κοίτα τον, Μουράτ.
Ένας χαζός, ο Τουράν.
Είναι χαζός;
Πάρ' τον.
Χτύπα τον ελαφρά για λίγο. Για να σε δούμε. Προσεκτικά.
Για να δω.
Αυτό είναι το ταλέντο μου, Χαλίλ.
Όταν βλέπω κάτι,
βρίσκω τις αδυναμίες και τα λάθη του.
Έγινε.
Δώσε τον μου, Τουράν.
Μεγάλε.
Αυτό είναι. Έλα εδώ.
Όλα είναι καλά. Είσαι ασφαλής τώρα.
Πηγαίνετε στο άλλο δωμάτιο. Θα σας βρω, μόλις κοιμηθεί.
Τον ηρεμήσατε. Πόσα παιδιά έχετε;
Κανένα.
Η γυναίκα που αγαπώ έμεινε έγκυος.
Θα παντρευόμασταν μετά την επιχείρηση.
Απέβαλε μετά από τρεις μήνες.
Πάντα σκέφτομαι ότι ζει.
Πώς θα ήταν; Τι θα γινόταν σε μας;
Δεν ήταν γραφτό.
Έλα εδώ.
Έτσι μπράβο.
Μικρούλη.
Καγιά, τι συμβαίνει;
Καλά; Τι να συμβαίνει;
Σε πείραξαν τα λόγια του τύπου;
Μην ακούς τα καθάρματα.
Δεν σου έμαθαν στην εκπαίδευση τι κάνει ο εχθρός, όταν στριμώχνεται;
Τι κάνει ο εχθρός, όταν στριμώχνεται;
Παραδίνεται ή...
εξαγριώνεται.
Επιτίθεται με ό,τι έχει.
Το ξέρεις ήδη, φίλε.
Ξέρουμε τι σημαίνει πόλεμος και μάχη.
-Έχετε το κολιέ της αδερφής μου. -Ποιο κολιέ;
-Δώσε μου το κολιέ! -Δεν το έχω... Εντάξει!
Σταμάτα. Δικό σου.
Μπορείς να συγκρουστείς χωρίς όπλο.
Χωρίς να σκάψεις τάφρο.
Χωρίς να καλύπτεσαι στην πρώτη γραμμή, να πυροβολάς ή να ματώνεις.
Δεν είναι εκεί ο πόλεμος, Καγιά.
Ο πόλεμος είναι εδώ.
Πάντα εδώ.
Για το κράτος, τους πολίτες και εμάς, είναι πάντα εδώ.
Αν νικήσεις αυτόν εδώ, νικάς και τον άλλον εκεί έξω.
Και δεν θα είσαι ποτέ μόνος.
Τι στο καλό έκανες, Εκρέμ;
Κοίτα μας, καθόμαστε με χειροπέδες.
Και τι φταίω εγώ;
Σε πρόσεχα όλη μου τη ζωή.
Αν ήσουν σωστός, δεν θα ήμασταν εδώ.
Κατέστρεψες τη ζωή σου και τη δική μου, γαμημένε μπάσταρδε.
Πρόσεχε τα λόγια σου, Σαχίν.
-Μη με νευριάζεις. -Τι θα γίνει αλλιώς, μπάσταρδε;
-Μπαρμπαρός! -Τι γίνεται εδώ;
Έι!
Κάτσε κάτω!
Φρόνιμα!
Τι γειτονιά είναι αυτή;
Έπρεπε να τους άφηνες να μαλώσουν.
Δεν ήθελα. Αρνήθηκα, μα δεν υπήρχε διαφυγή.
Πώς μπορούσες να αντισταθείς, Χαλίλ;
Πώς να έλεγες όχι στον Σαχίν;
-Με όλο το χρέος. -Το χρέος δεν μετράει, Ζεχρά.
Θα ήμουν το κανίς του, επειδή του χρωστάω;
Πώς θα σε αντίκριζα, ερχόμενος σπίτι;
Οι μπάτσοι έχουν δίκαιο. Έπρεπε να υψώσω ανάστημα.
Όλοι έχουμε από κάτι, Χαλίλ. Έτσι είναι η ζωή.
Δεν είναι αυτή ζωή, Ζεχρά.
Δεν ζεις έτσι.
Αυτή είναι η ζωή του Σαχίν.
Χρήματα και επιβίωση.
Δικαιολογίες του Σαχίν.
Άγνοια, αυτή η γειτονιά, αυτά τα άτομα.
Κενά λόγια.
Έκανα τη δουλειά μου.
Οδηγούσα το φορτηγό μου.
Ο Σαχίν λήστευε, έκλεβε και μπήκε φυλακή.
Ήταν πάντα εγκληματίας. Δική του επιλογή.
Ευχαριστώ.
Έκαναν σινιάλο, Χαλίλ. Έλα να δεις.
Αυτό είναι;
Ναι, αφήσανε τα πουλιά.
Μου κάνουν σινιάλο.
Αν θέλεις, σου δίνω και τα τηλέφωνά τους.
Θα είναι πιο εύκολη η επιχείρηση.
Και ο Σαχίν;
Αν θελήσει να εκδικηθεί;
Να πάει στο διάολο.
Τράβηξα αρκετά.
Έχεις δίκαιο, Κεμάλ.
Δεν θα υποκύψω.
Πες μας τα νούμερα.
Τουράν, ενημέρωσε την Αντιτρομοκρατική.
Αγαπητή μου κόρη,
ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν έτσι.
Τίποτα το συναρπαστικό.
Ούτε λίγο.
Αντιθέτως, όλα είναι ήρεμα.
Θυμάμαι την κούραση και την αγανάκτηση των τελευταίων χρόνων.
Κάναμε πολύ καλή δουλειά.
Τώρα, χτυπούν την αξιοπρέπειά μας.
Είμαστε τυχεροί.
Στη χώρα που σου δίνει ταυτότητα, την αίσθηση ότι ανήκεις κάπου
και κατεύθυνση, μόνο αγάπη μπορείς να ανταποδώσεις.
Η αγάπη είναι λύση για τα πάντα.
Για τον πόνο, τον πόλεμο, την αμφιβολία, τον θάνατο, τη ζωή,
ακόμακαι για την πίστη.
Τι πιο ιερό και πολύτιμο
να δώσεις στην πατρίδα σου;
Μπροστά στην αγέρωχη αγάπη
τι είναι ο θάνατος ή το χάος;
Θυμήσου.
Ο καθένας μπορεί να βλέπει,
αλλά δεν κοιτάνε όλοι.
Ο καθένας γεννιέται Τούρκος,
αλλά δεν νοιώθουν όλοι έτσι.
Ο καθένας κοιμάται,
αλλά δεν ξυπνάνε όλοι.
Όλοι πεθαίνουν...
αλλά δεν ζουν όλοι.
Έζησα για σένα.
Θα πέθαινα για σένα, αν χρειαζόταν.
Όσο και αν συκοφαντούν τον Ιρφάν και μένα,
δεν θα τα παρατήσουμε ποτέ.
Τώρα και για πάντα, είσαι τα πάντα για μένα.
Ο αγαπητός σου πατέρας.
Ελήφθη, Αρχηγέ.
Όπως τα μιλήσαμε.
Θα είμαστε εκεί.
Είστε έτοιμοι;
Έρχεται το Γεράκι και η Αντιτρομοκρατική. Ο πληροφοριοδότης έδωσε τα κινητά.
Θα έρθει και ελικόπτερο.
Θα είναι εύκολο. Δεν θα μας χρειαστούν.
Έλα, τώρα! Δεν είναι συναρπαστικό.
Θα νομίζουν ότι είσαι εδώ για τον χαμό.
Άσε τα όμορφα κορίτσια να το πιστεύουν.
-Μας δίνεις την μπάλα; -Την μπάλα!
-Πάσαρε!
Την μπάλα!
Είσαι ο καλύτερος!
Για πού;
Το καθήκον καλεί.
Χρόνια πολλά, Μουράτ.
Σε μια εκτενή επιχείρηση
από Ειδικές Δυνάμεις, αστυνομία και Αντιτρομοκρατική,
συνελήφθη ένα δίκτυο που προμήθευε πυρομαχικά και εξασφάλιζε μεταφορά
σε αποσχιστές τρομοκράτες.
Το δίκτυο εξαρθρώθηκε
χωρίς ούτε ένα πυροβολισμό.
Ιρφάν Αλαντάγ, έχεις επισκέπτη.
Τέτοια ώρα;
Συγγνώμη, ήταν ιδέα του Τουργκούτ.
Δεν σε παρακολουθούν πολλοί πλέον.
Στον καιρό μας, δεν βγαίναμε στις ειδήσεις.
Πρέπει να τονώσουμε το ηθικό της χώρας, κύριε Πρόεδρε.
Μια εκτενής επιχείρηση χωρίς να χυθεί αίμα.
Ο αρχηγός συνελήφθη.
Αυτά είναι καλά νέα.
Ναι. Κάνατε καλή δουλειά.
Είμαι περήφανος για εσάς.
Σε είδα στο όνειρό μου χτες.
Ελπίζω για καλό.
Προσπαθείς να καταλάβεις αν μπορείς να με εμπιστεύεσαι.
Είσαι έξυπνος.
Αποφοίτησες από το Χάρβαρντ, είσαι πάντα σε εγρήγορση,
έζησες δέκα χρόνια στις ΗΠΑ και έχεις μια άσπιλη καριέρα.
Αμέτρητα πράγματα.
Σε εμπιστεύομαι.
Δεν είναι χαφιές ο άνδρας με τον οποίο
ένας έξυπνος άντρας σαν τον Τουργκούτ μοιράζεται ένα μυστικό.
Ούτε εσύ, ο Τολγκά ή ο Μπεχτσέτ.
Ευχαριστώ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Τουργκούτ με έστειλε εδώ.
Καμιά φορά, το άτομο που θεωρείς κρατούμενο υπό παρακολούθηση
είναι και το πιο επικίνδυνο.
Πιστεύουν ότι έχω εξαντληθεί.
Παρακολουθούν κάθε κίνηση του Μπεχτσέτ.
Και του Τολγκά και του Τουργκούτ.
Σε άφησαν εκτός της εξίσωσης.
Πριν σε συμπεριλάβουν, θα κάνουμε κίνηση.
Θα βοηθήσεις έναν από τους μεγαλύτερους ήρωες της χώρας.
Τον Οσμάν Αλάν;
Σωστά.
Και... πώς θα τον βοηθήσω, κύριε Πρόεδρε;
Θα τον σκοτώσεις.
ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ: ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5
Υποτιτλισμός: Ιωάννης Γενιτζές